馬刺球迷理了一個瘋狂的"馬刺總統山"髮型

San Antonio Fan Gets Wild 'Mount Spursmore'(註一) Haircut

馬刺球迷理了一個瘋狂的"馬刺總統山"髮型

The San Antonio Spurs easily clinched(註二) the best record in the league during the 2013-14 NBA regular season (62-20), so San Antonio fans are pretty excited about the 2014 NBA playoffs.

馬刺不費力地贏得NBA 2013-14球季的最佳戰績(62勝-20敗)，所以馬刺球迷非常期待2014的季後賽。

One fan took things to the next level by getting a "Mount Spursmore" haircut:

其中一位粉絲剪了"馬刺總統山"髮型，將支持的行為提升到另一個境界。

It probably took a while for the barber to shave the images of Tony Parker, Tim Duncan, Manu Ginobili and Kawhi Leonard into the fan's hair. Although Leonard has turned into a very good player, one could argue that San Antonio coach Gregg Popovich would've been a solid choice to complete "Mount Spursmore."

他的理髮師想必花了不少時間在他頭上修剪出Tony Parker、Tim Duncan、Manu Ginobili和Kawhi Leonard的圖片。儘管Leonard已經變成一位很好的球員，但有其他人抱怨馬刺教練Gregg Popovich應該成為"馬刺總統山"的其中一員。

The Spurs fan made a pretty smart move to not take it to the extreme. He could've gotten a tattoo proclaiming(註三) his team champions, but his haircut honors the team's legacy rather than just one season. Unfortunately for him, this haircut isn't permanent.

這位馬刺球迷明智地不做出太過極端的行為。至少他沒有弄個刺青來預告馬刺會拿下今年冠軍。但他的髮型榮耀了球隊奮鬥好幾年的傳奇人物。可惜的是他的髮型只能維持一陣子。

註一：Mount Spursmore 從 Mount Rushmore 改編而來

Mount Rushmore 拉什莫爾山或譯為若虛莫山、總統山

位於美國南達科他州，山上有四座高達18米的美國歷史上著名的前總統頭像，他們分別是華盛頓、傑佛遜、老羅斯福和林肯。(來源：Wiki)

註二：Clinch 在..中得勝、最終贏得

例句：They clinched the world's championship title. 

             他們贏得世界大賽冠軍頭銜。

註三：Proclaim 宣告、公布

例句：They proclaimed that she was a traitor. 

             他們宣稱她是叛徒。

新聞來源：http://ppt.cc/ATYO