Shaquille O'Neal和Charles Barkley在"NBA內幕"打了一場"綜合格鬥"
 |
| 宣傳海報 |
Shaquille O'Neal and Charles Barkley have been talking about the "MMA fight" they are planning for Wednesday, May 14, but we got a teaser(註三) on Thursday as the two squared off(註四) on the set of Inside the NBA.
O'Neal和Barkley談論將要在5月14號(星期三)舉辦一場綜合格鬥。但我們在這禮拜四就先看到預告，這兩位在"NBA內幕"的節目裡先打起來了。
Although Barkley claims he and his trainer Jason have been working on the "ground and pound,"(註五) O'Neal takes him down.
Although Barkley claims he and his trainer Jason have been working on the "ground and pound,"(註五) O'Neal takes him down.
儘管Barkley宣稱他和他的訓練師Jason正努力練習"地面砸拳"，O'Neal 還是把他壓制出局了。
比賽影片：
比賽影片：
註一： MMA (Mixed Martial Arts) 綜合格鬥
此類格鬥運動最初被稱為Vale Tudo(巴西葡萄牙語，意即「無限制」)，後來改稱為MMA。 綜合格鬥是一允許雙方選手使用打擊技、摔技與地板技的比賽。因此，任何一種的武術在這一種極為靈活的規則之下，都可以自由發揮，不受限制。(來源: Wiki)
註二： Inside the NBA 中譯：NBA內幕
由TNT製做的NBA相關節目。在1988年11月1日首播，節目已經播了25年，是生存最久的電視節目之一，並且得過5次艾美獎。目前主要主持人有Ernie Johnson、Charles Barkley、Kenny Smith和Shaquille O'Neal。
註三： Teaser 預告
Trailer跟Teaser都翻譯成"預告"。不同的是Teaser是廣告的一種格式，就是正規完整版廣告出來之前，先拍一個片子來賣關子，這種片子叫做Teaser。Trailer就是常看到的電影預告片，通常是將影片中的精華用商業宣傳的手法剪成短片。
註二： Inside the NBA 中譯：NBA內幕
由TNT製做的NBA相關節目。在1988年11月1日首播，節目已經播了25年，是生存最久的電視節目之一，並且得過5次艾美獎。目前主要主持人有Ernie Johnson、Charles Barkley、Kenny Smith和Shaquille O'Neal。
 |
| 節目Logo (左邊1988年、右邊是現在) |
Trailer跟Teaser都翻譯成"預告"。不同的是Teaser是廣告的一種格式，就是正規完整版廣告出來之前，先拍一個片子來賣關子，這種片子叫做Teaser。Trailer就是常看到的電影預告片，通常是將影片中的精華用商業宣傳的手法剪成短片。
註四： Square off 打架
例句： After exchanging insults, the two men squared off.
互相對罵之後，那兩位男士就打起來了。
註五： Ground and pound 地面砸拳
綜合格鬥常見的招式，將對手扭倒在地上後壓制並用雙手攻擊對方要害。教學影片如下：
新聞來源：http://ppt.cc/oWOv
沒有留言:
張貼留言