Joakim Noah的爸爸非常驕傲地看者自己的兒子和熱火隊的比賽

Joakim Noah's Dad Erupts with Pride Watching Son Play vs. Miami Heat

Joakim Noah的爸爸非常驕傲地看者自己的兒子和熱火隊的比賽

No matter how old you get, your parents will still view you as their baby.

不管你年紀多大，你的父母永遠把你當小孩看待。

Just ask Joakim Noah's dad, Yannick(註一), who put on a display of fantastic emotion while watching his son play against the Miami Heat during a quick in-game interview with ESPN's Lisa Salters.

只要看Noah的老爸Yannick就知道了。Yannick在對熱火隊和記者Lisa Salters的賽中訪談時展現了無比激情。

After seeing Joakim get a defensive stop on LeBron James and then draw a foul on the other end, Yannick began shouting with joy at the top of his lungs. He proceeded to give his son a standing ovation(註二).

看到Noah成功守住James後在另一端又造成對手犯規，Yannick開心地張開雙手歡呼。然後為他的兒子起立鼓掌。

He later celebrated his son's defense by doing the classic Dikembe Mutombo finger wag(註三).

之後他用Mutombo的招牌動作"搖手指"來慶祝他兒子的成功防守。

Truly an incredible moment that transcends sports.

這一刻一切不再只是運動...

註一：Yannick Noah 喀麥隆裔法國著名網球運動員、流行樂手。世界網球名人堂成員。

Yannick是1946年以來第一個獲得法網冠軍的法國人。但是之後，由於頻繁受傷，Yannick再也沒有達到過這樣的高度，並於1990年最終退役。在網球之外，Yannick還是一名成功的流行樂手，自1991年出版第一張唱片以來，他和他的雷鬼樂隊也已獲得了極大的成功。(from Wiki)

註二：Standing ovation 起立鼓掌

註三：Finger wag 搖手指 

前NBA球員Dikembe Mutombo的招牌動作。他被廣泛認為是NBA聯盟中最優秀的阻攻高手之一和最強悍的防守球員，他曾經獲得過4次NBA最佳防守球員。常常會在蓋完對手火鍋後做出這個動作。(from Wiki)

Mutombo的五大時刻(影片)：

新聞來源：http://ppt.cc/eXjw